Follow related website bookmark from Reddit:
Les Roms n'aiment pas beaucoup le Petit Paris(Bucarest), préfèrent retourner vivre dans le vrai.
http://www.segabg.com/online/new/articlenew.asp?issueid=6822&sectionid=5&id=0000801 Le lien est vers un article en bulgare. Mon essai de traduction: sous-titre: On reste au maximum deux jours ici. La-bas, même sans travailler, on reçoit de l'argent, reconnaissent à la presse roumaine les émigrants de retour de France. 1er paragraphe: sont mentionnées deux groupes de retour, un de 61 personnes, l'autre de 14, les aéroports d'arrivée, les flashes des photographes, la présence des journalistes de la AFP, M6 et radio Europe 1, les interviews recueillis par ces journalistes. 2e paragraphe: l'histoire de Marianne Sherban de la ville de Alba-Yulia - vécu une année et deux mois à Grenoble, avec ses quatre enfants, âgés de 4 mois à 12 ans. A la question est-ce que vous avez travaillé la bas, elle répond que Non, je recevais du Conseil Municipal 500euros par enfant, total 2000, et nous étions logés dans une chambre d'hôtel mise à disposition par les autorités, avec la nourriture fournie/garantie. Avec l'argent reçu je me suis acheté des bijoux en or. "Vous voyez ce sac?" et elle déclare "J'ai 50.000euros dedans, dans deux jours j'y retourne". Alexandre, son garçon de 12 ans a vendu la mèche devant les journalistes abasourdis: je suis venu en vacances d'été de deux jours en Roumanie. Une autre femme, Jujano Puci, tsigane de Turgumuresh, ne pense pas rester plus d'une semaine: "Il n'y a rien à faire ici, pas de travail, rien". 3e paragraphe: Etaient présents pour les accueillir des messieurs portant des costumes criards avec des chemises roses, des chaussures en cuir verni et des lunettes de soleil Armani. C'étaient les représentants du Parti des roms, venu soutenir leurs compatriotes et leur rappeler que la Roumanie est leur maison. Daniel Vasilé, le vice-présidant du parti a commenté "Je pense que la Roumanie, les autorités françaises et les institutions européennes doivent prendre des mesures pour qu'une telle chose ne se reproduise pas. Nous parlons de citoyens roumains, ressortissants de l'UE, auxquels on a violé le droit de libre circulation au sein de la communauté". 4e: Les Roms se sentent comme des stars après être accueillis par toute la presse à l'atterrissage. La foule aussi leur prête de l'attention, certains leur lancent des ironiques "Bienvenus en Roumanie", mais qq1 d'autre le reprend "Laisse tomber, ceux la vont revenir. Le roumain est ainsi, il chante, danse, se gonfle la panse! Si on le chasse, il revient!" dit Costel de Ploesti, "Pas le roumain, le tsigane!" le corrige aussitôt une femme âgée, apparemment révoltée par ce que se déroule sous ses yeux. 5e: "On vivait à Grenoble, sont venus nous dire de partir. Il y restent encore beaucoup de tsiganes. Et alors normal, comme les roumains ne nous payent rien", s'emporte le jeune Adrian Paraipan de Burboulest, portant une nouvelle tenue d'été après ses [vacances] en Europe. 6e: sa femme clame "On crève de faim en Roumanie! L'argent reçu de l'état français s'apparente à une aumône/dessous-de-table, que voulez-vous que je fasse avec ces 300 euros? Au bout de deux semaines il n'en restera plus rien". Et elle continue sans marquer de temps d'arrêt pour réfléchir, que dans moins de deux semaine elle retourne. Adrian conclut " et puis ils vont me chasser de nouveau, et on recommencera" en ajoutant qu'il prendra le train puis fera de l'auto-stop pour rentrer chez lui, mais ne s'y attardera pas. "Que je reprend le cassage des gueules, que je tue, qu'on me jette en prison? La bas, en France, c'est pas la misère comme ici, tu fais du blé et tu t'en sortes" 7e: une des tsiganes installée sur un tapis étalé sur l'herbe devant l'aéroport pense à haute voix "On peut passer par la Grèce, l'Angleterre, le Portugal". Son amie est d'accord "juste qu'on nous donne de nouveau de l'argent pour un nouveau voyage" en rigolant devant les journalistes. D'autres se vantent d'avoir encaissé des [français] 1000euros. Des tsiganes avec des gros sacs rigolent en disant [Merci] dans la langue de Voltaire aux journalistes présents en avançant l'excuse que "les enfants parlent mieux, sont allés à l'école toute une année". 8e: un homme avec un enfant dans les bras raconte "Je suis resté une année en France. Je faisais ce que faisaient les autres, travailler au noir, et on m'a même aidé. Les autorités françaises me donnaient 300 euros par mois. J'ai du partir car la pression était devenu trop grande", le témoignage est identique à ceux racontés aux journalistes par les autres roms du même vol. 9e: "69 personnes sont descendues de l'avion, devait y avoir 79, mais une [dizaine] se sont [égarées] en chemin", admet le représentant de la Police des frontières. "Je ne sais pas ce que le Ministère des Affaires étrangers a annoncé, c'est le nombre que nous avons accueilli et on fait avec", dit le fonctionnaire de police. more